- Din episodul anterior... - O revoltă.
Mi-a fost teamă că se va întâmpla când le-ai spus despre Danforth.
- Acum e vina mea? - Ai spus la 300 de asasini antrenați
că guvernul le ține arma la cap.
Nu toți vor să rămână să vadă ce urmează.
- Rachel, trebuie să stăm cuminți. - Divizia nu va fi închisă niciodată.
Vom reuși, Chris. Vom fi liberi.
Rachel spune că ea e liderul, dar nu-i adevărat.
Vor muri alți oameni dacă Divizia nu va fi închisă.
Dă-mi arma.
- Planul poate funcționa. - Cum?
Trebuie să iei vina asupra ta.
Fă să pară că mi-ai luat arma.
Alex!
Ar fi trebuit să fiu aici.
NIKITA Sezonul 3 Episodul 17
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro
Uită-te la el. Spui că vrei să-i ajuți pe cei de-aici?
Asta a încercat Ryan să facă mereu.
Să vă ajute, să puteți avea o altă viață.
Uită-te la el!
Rachel, știu că ești speriată, dar asta nu-i vechea Divizie.
Cooperează și vei scăpa. Spune-ne cu cine lucrezi.
Știm că ați încercat să stricați emițătoarele
și că cineva a încercat să te scoată de la interogatoriu.
Dă-ne numele înainte să mai pățească cineva ceva.
Mă aveți pe mine. S-a terminat.
Nici pe departe.
Nu va ceda.
Poate că e timpul ca Nikita să folosească metode perfecționate.
- A făcut-o cu Ari. - El era inamic. Rachel e de-a noastră.
- Nu mai este. - Rachel e doar vârful aisbergului.
Este acolo doar pentru că mulți alții au simțit același lucru.
Chiar dacă îi vânăm prietenii, nu ne va rezolva problema.
Deci ești de acord cu ea?
O înțeleg.
Sunt de la centrul operațional.
Am primit niște informații și trebuie să le vedeți.
E Danforth.
E mort!
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dacă abia ați deschis televizoarele, avem un subiect de ultimă oră.
Comandantul Evan Danforth,
consilierul special al președintei, a murit.
S-a prăbușit mai devreme într-un restaurant din Georgetown.
Rapoartele preliminare indică o ruptură de anevrism cerebral.
Anevrism cerebral?
Greu de diagnosticat, ușor de simulat. Scos chiar din manualul Diviziei.
- Ceea ce înseamnă... - Amanda.
De ce l-ar omorî pe Danforth?
Pentru că ne apăra de președintă.
- Numai după ce l-ai șantajat. - A jucat singura noastră carte.
Important e că Amanda a aflat.
Știe că omorându-l pe Danforth totul se întoarce împotriva Diviziei.
Ne caută Owen. L-a supravegheat pe Danforth.
- Unde ești, Owen? - La fața locului.
- Acum se scoate cadavrul. - Ai văzut ceva neobișnuit?
Nu. A fost în același loc în care își lua prânzul zilnic.
Aceeași masă, aceeași oră. Ca un ceasornic.
Odată ce i-a învățat obiceiul, i-a fost ușor.
Amanda a văzut tiparul și a exploatat o slăbiciune.
- Am neglijat supravegherea. - Supravegherea...
Când am fost cu Alex în casa lui Danforth,
am lăsat acolo niște echipament. Microfoane, registratoare de taste.
Dacă le caută agenții FBI, le vor găsi.
Da, dar nu vor reuși să facă legătura cu Divizia.
Dacă află președinta de aparatura din casa lui Danforth,
va ști că noi suntem autorii.
Va crede că l-am supravegheat și l-am ucis.
Owen, vreau să te duci acasă la Danforth și să faci curat.
- Versiunea rapidă sau cea completă? - Completă, dar să fie și rapidă.
Recepționat.
Președinta va vrea să discute cu Ryan despre asta.
Ce-i spunem? Că și-a pierdut vocea? Are vacanță prelungită?
Nu! Îi spunem adevărul.
Îi spunem că Ryan a avut un accident, dar ne așteptăm să-și revină complet.
Până atunci...
tu preiei conducerea.
S-a încrezut într-un om al marinei să conducă Divizia.
- O poate face din nou. - Crezi că va fi de ajuns
s-o convingă să nu trimită trupele SEAL peste noi?
Centrul de operațiuni, avem o problemă.
Owen?
Niciun răspuns.
- Mă duc acolo. - Ia o echipă.
Stai liniștit. E doar un paralizant ușor.
N-aș vrea să ajungi ca bietul comandant Danforth.
Spre deosebire de el, tu ești mult mai prețios în viață.
Nu-i așa, Owen?
Sau ar trebui să spun Sam?
Sam?
Ești încă în viață? Sam?
Owen.
Owen?
Owen!
Owen, ești teafăr?
Ce s-a întâmplat?
Ne-ai chemat, ai zis că e o problemă.
Apoi tăcere totală.
Unde sunt ei?
Care ei?
Vreau să spun Danforth.
Danforth e mort. Nu-ți amintești?
A trecut mai mult de o oră de când ne-ai sunat.
Owen.
Sam.
- Poftim? - E numele meu.
Mă numesc Sam Matthews.
Detașamentul Delta din forțele speciale.
Îmi amintesc.
- Ce-a pățit? - A suferit o contuzie.
Se pare că provoacă revitalizarea zonelor cerebrale afectate anterior.
- De aceea își amintește? - În esență.
E rar, dar s-a mai întâmplat.
- Trebuie să stai liniștit. - N-am nimic.
Ai fost atacat? A mai fost cineva acolo?
Nu. N-a mai fost nimeni acolo.
Cred că am avut o criză.
Probabil m-am lovit cu capul de podea în cădere.
Bine că am venit să te luăm.
CIA a ajuns acasă la Danforth chiar după ce te-a scos Nikita.
- Au găsit ceva? - Nu. Curățaserăm locul.
Birkhoff verifică în rețeaua lor, dar mă duc să văd ce face.
Ia-o încet.
Mulțumesc, parcă eu nu știam.
- Încă te doare? - Nu.
Am avut mahmureli mai urâte în armată.
- Când erai Sam? - Da.
Deci îți revin amintirile.
Ca o lumină stroboscopică.
Îmi amintesc cum a căzut unitatea mea. Eu am fost rănit.
Și Amanda?
Îți amintești de ce ți-a șters amintirile?
Nu.
Trebuie să fi avut un motiv să-ți facă asta.
Aflăm asta,
aflăm de ce a vrut să pună mâna pe tine în Rusia.
Ce naiba faci?!
Erau îngrijorați că ai putea fi urmărită.
Care ei?
- Ce face Rachel? - Rezistă.
Dar pentru cât timp? E vorba de Divizie. O vor înfrânge.
Chiar dacă nu reușesc, când se trezește Ryan va spune că ea l-a împușcat.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji. Planul merge cum s-a stabilit.
Facem rost de identități și de bani pentru a începe o viață nouă,
apoi plecăm. Și cu Rachel. Noi toți.
Trebuie să facem ceva cu emițătoarele.
Birkhoff a descentralizat întregul tabel,
nu putem să scoatem din funcțiune un server ca să închidem sistemul.
Avem nevoie de acces la software pentru a închide emițătoarele.
Nu-l vom obține niciodată.
- Lasă-mă pe mine să mă ocup. - Cum?
Birkhoff e singurul care are acces la el.
Ți-am spus că voi rezolva cu Birkhoff.
Tocilarule, avem nevoie de tine.
- Sunt ocupat. - E important.
Încerc să mă asigur că dacă prostovanii din mijlocul nostru ne atacă iar,
nu vor da jos toată rețeaua. E mai important ca asta?
Ne-ar putea duce la Amanda.
Bine, ce este?
Caută tot ce există despre Sam Matthews.
Eul tău? Am și făcut-o. Mi-a povestit Mikey.
Nu există nicio urmă a vreunui agent Delta cu numele ăsta.
- Amanda ți-a șters dosarul. - A făcut o treabă foarte bună.
De obicei rămân urme digitale,
dar la Owen sau Sam n-a rămas nimic.
Caută Ray Kramer, Enrique Morales și Darren Stoffer.
- Ei cine sunt? - Membrii fostei mele unități.
Eram în Kosovo.
Băieții din unitatea mea făceau trafic de heroină.
I-am prins.
Și m-au împușcat.
Am reușit să-i dobor pe toți.
I-am omorât pe toți.
Amanda a avut dreptate. Mi-am omorât toți prietenii.
Kramer, Morales, Stoffer.
Operațiuni speciale ale armatei, trimiși să sprijine
trupele NATO de menținere a păcii în Balcani.
Au fost omorâți într-un accident de elicopter în Kosovo în 1999.
Povestea de acoperire a Diviziei?
Se pare că a existat un supraviețuitor.
Caporalul Scott Atkins.
- Scotty. - Ți-l amintești?
A încercat să mă ajute când toți erau împotriva mea.
Lăsat la vatră în 2005.
Ultima adresă e în Baltimore.
Bine. Se pare că trebuie să faci o vizită unui prieten vechi.
Întâi l-am șantajat și apoi l-am omorât?
Președintei n-o să-i placă.
Înseamnă declarație de război.
Michael, oamenii sunt tensionați
se întreabă ce înseamnă moartea lui Danforth.
Știu că el era pregătit să ne omoare.
De asemenea, au fost aici când noi l-am șantajat.
Nu știu ce să creadă.
Dacă e bine pentru noi sau dacă e rău.
Nici că putea să se întâmple într-un moment mai prost.
Ascultați cu toții. Opriți-vă din ceea ce faceți.
În primul rând, n-avem nicio legătură cu moartea lui Danforth.
N-a fost o misiune clandestină.
Și doi, nu se schimbă nimic.
Președinta știe care este situația noastră
și s-a angajat să ne lase să terminăm misiunea.
Așa că am venit să vă spun că totul este sub control.
Trebuie să ne concentrăm și să ne facem treburile.
Pe loc repaus.
Ce interesant.
Vorbești serios?
Spune-mi că tu nu te-ai gândit la asta.
Birkhoff, ești singura persoană cu care pot vorbi despre asta.
Înțeleg ce vrei să spui.
Nikita, Mikey, Ryan sunt prea implicați în asta.
Ei nu pot înțelege.
Chiar ai părăsi Divizia?
De ce nu?
Fiecare misiune duce la alta.
Fiecare secret duce la încă zece.
Ryan e în comă și pentru ce?
Pentru că avem obligația să curățăm mizeria făcută de alții?
N-am spus nimănui asta,
dar chiar după ce le-ai spus tuturor despre SEAL,
i-am cerut Sonyei să stea aici cu mine.
Ce-a spus?
Mi-a întors spatele și a ieșit din încăpere.
Are dreptate. O dezamăgesc pe Nikki.
Părăsesc o mulțime de oameni la ananghie.
Și dacă n-ar trebui să-i părăsești?
Ce vrei să spui?
Michael mi-a cerut să verific noile protocoale de securitate.
- Termini aici? - Da, sigur.
Am întrerupt ceva?
Nu.
Se pare că prietenul tău a dus-o greu
de când a părăsit armata.
Probabil că eu aș fi într-o formă mai proastă dacă nu erai tu.
Întotdeauna ai știut ce e mai bine pentru mine, nu-i așa?
Da? Despre ce-i vorba?
Salut, Scotty. A trecut mult timp.
Sam?
Nu, nu se poate. Ești mort!
N-am venit să-ți facem rău.
Tu nu mă cunoști așa cum mă cunoaște el.
Lucrul drăguț atunci când omori un traficant de droguri
este că întotdeauna are ceea ce-ți trebuie ca să faci curat.
Owen, ți s-a întâmplat ceva.
- Lasă-mă să te ajut. - M-ai ajutat deja.
L-ai găsit pe Scotty.
- Ai spus că a fost prietenul tău. - A fost.
Amanda a greșit când a spus că mi-am omorât toți prietenii.
A scăpat unul.
S-a rezolvat.
Owen, dă-mi drumul. Te voi ajuta să rezolvi problema.
Nu există nicio problemă.
Acum îmi amintesc.
Totul.
Unitatea mea făcea contrabandă cu droguri, dar eu nu i-am turnat.
Eu am fost conducătorul.
Eu am organizat întreaga operațiune, dar ei m-au dat la o parte.
Ce mama dracului?
Sam, nu e ceea ce pare.
Bine.
Pare că dați marfa fără mine și eu știu că voi n-ați face asta.
- Nu-i așa, băieți? - Sub nicio formă!
Am interceptat o livrare neprogramată.
Nu-ți face griji.
Vei primi ceea ce ți se pregătește.
Sam.
Mai trăiești?
Sam.
Scotty a greșit că n-a terminat treaba.
Când dobori un om la pământ, îl termini.
Altfel o să te muște de fund.
Poate că nu se întâmplă imediat, poate durează zece ani,
dar până la urmă de întâmplă.
Am dreptate, Scotty?
Centrala. Cu ce vă pot ajuta?
Tu poți să taci.
Vorbesc cu javra care ascultă telefonul.
Sună-mă.
Hai să discutăm despre Nikita.
Amanda.
Odată ce mi-a refăcut memoria,
a știut că voi pleca după Atkins.
Credeam că o găsesc în casă.
- Owen... - Sam.
Owen e un instrument.
Nu, Amanda ți-a făcut asta.
A creat un fel de iluzie.
Nu știu, dar ăsta nu ești tu.
Nu pricepi, nu-i așa?
Owen era iluzia. Un cățeluș care se ținea după tine.
Parcă am fost drogat în ultimii zece ani.
De ce-ar fi făcut Amanda așa ceva? De ce-ar fi creat pe cineva ca Owen?
Ești obsedată de ea, nu-i așa?
Bine, din câte îmi amintesc, conform celor spuse de Percy,
candidatul perfect pentru Divizie
era un asasin violent, tulburat și fără respect de sine.
Îți amintește de cineva?
Ei nu voiau gânditori, strategi sau conducători.
Voiau să facă singuri totul.
Așa că Amanda, fiind Amanda, și-a luat acușoarele
și m-a scutit de agerimea minții.
A umblat pe la centrul care controlează judecata.
A luat un lider înnăscut și l-a transformat în adept loial.
În gardian.
Nu.
Nu. Nu poți să-mi spui că omul pe care-l cunosc,
cel care mi-a salvat viața,
cel care a iubit-o pe Emily,
că acel om nu există?
Emily n-a știut cine eram.
Eu n-am știut cine eram.
Dacă ar fi știut, n-ar fi fost cu mine.
Sunt Sam.
Sam.
A trecut mult timp. Trebuie să recunosc,
credeam că îl suni pe Atkins înainte de a-l ucide.
Te-ai mișcat puțin mai repede decât mă așteptam.
Am avut o mulțime de timp de recuperat.
Ne întâlnim la Ellwood Park la miezul nopții.
Și de ce aș face asta?
Din același motiv pentru care înregistrezi acest telefon.
Știai că voi veni cu ceea ce vrei.
Fii pregătită să plătești pentru că o să te coste.
Nu ai de gând să continui cu asta.
Te poți lupta cu ea. Te pot ajuta.
Va primi ce i se cuvine...
după ce primesc ce e al meu.
Nu ești cu adevărat surprinsă că acesta sunt eu,
nu-i așa?
Adică...
în interiorul tău ai știut mereu ce eram.
Pur și simplu nu ai vrut să crezi.
Unde e polițistul cel rău?
Fără polițiști răi.
- Sunt aici ca prieten. - Da?
Atunci lasă-mă să plec.
Asta depinde de tine.
Spune-mi cu cine mai lucrezi.
Dosarul tău de la Divizie a fost remarcabil,
cinci ucideri solo confirmate, șapte misiuni ca șef de echipă,
toate încununate de succes.
Cu excepția ultimei din Madrid.
Ce s-a întâmplat acolo?
Un membru al echipei tale de evacuare a căzut.
Ordinele au fost să-l părăsești, dar te-ai întors după el
și ai fost prinsă în schimbul de focuri.
Scrie că ai petrecut trei luni la recuperare medicală
pentru rănile de glonț.
Știi ce înseamnă să fii responsabil
pentru viața oamenilor tăi și-ți spun că prietenii tăi
urmează un drum foarte periculos.
Dacă-mi dai numele lor, vor fi bine.
Prietenii mei vor fi bine atunci când vor fi liberi.
Dar amândoi știm că nu așa se va termina.
Divizia va veni după voi, cu sau fără un emițător,
și de această dată nu pentru a vă închide,
ci pentru a vă ucide, pentru a vă ucide pe toți.
Așa se va sfârși asta.
Deci... chiar ai de gând să lași să se întâmple asta?
Dacă ți-aș da acces la server,
poți redirecționa controlul emițătoarelor?
Nu cu protocoalele de securitate ale lui Birkhoff în acțiune.
Trebuie să le dezactivezi mai întâi de la postul său.
Ce s-a întâmplat? Credeam că te ocupi de el.
- Încă lucrez la asta. - Există o altă cale.
Preiei controlul centrului operațional. Ryan nu este,
Nikita este plecată într-una din misiunile ei personale.
Avem o fereastră aici.
- Nu se pune problema. - L-ai auzit pe Michael.
Crede că e o afacere ca de obicei.
Nimic nu se va schimba dacă nu facem ceva în privința asta.
- Nu avem cifrele. - Putem obține cifrele.
- Zvonul se răspândește rapid. - Nu!
Nu mai recrutăm oameni
până când nu vom obține ceva în problema emițătoarelor.
Trebuie să fim inteligenți, să ne așteptăm momentul.
Voi scoate pe toată lumea afară în siguranță.
Verifică-l.
E curat.
Și tu ești prost.
Care-i problema?
Nu ai un plan pentru asta?
Nu era necesar.
Mie mi s-a părut necesar.
Ai banii?
Ce-i asta?
50 000 de dolari.
Atât?
Ți-o dau pe Nikita și crezi că valorează 50 de mii?
Uite ce se va întâmpla.
Îți voi da un număr de cont
și vei transfera toate fondurile tale în el.
Toate finanțele lui Tasarov. Ai înțeles?
Nu mai există alte fonduri. Ăștia sunt toți.
Scopul meu nu a fost niciodată banii.
E nasol să fii tu.
Există o altă cale.
Cutia neagră.
O mulțime de oameni ar plăti pentru secretele ei
mult mai mult de 50 000 de dolari.
Pe moment există o mică fereastră de timp
în care Divizia încă mai crede că ești Owen.
Te poți întoarce s-o iei.
Nu-i o idee proastă. Mersi.
Dar cui o vinzi?
Eu am toate contactele.
Singura ta cale spre ei este prin intermediul meu.
Voi fi atât de fericit când voi termina cu voi, oameni buni.
Așteaptă apelul meu.
Cum rămâne cu Nikita?
Vreun progres cu Rachel?
Nu încă, dar cred că încep să ajung la ea.
Michael, e Owen.
Owen? Ce s-a întâmplat?
Ne aștepta Amanda.
Am încercat să mă lupt cu ei, dar erau prea mulți.
Și Nikita?
A luat-o Amanda.
Există vreo amenințare activă acolo?
Nu, au plecat.
Bine, stai pe loc. Voi aduce o echipă Alfa.
Bine.
Michael, Amanda trebuie să aibă un plan pentru ea.
- O va ține în viață. - Da, dar pentru cât timp?
Duc o echipă Alfa acolo. Tu rămâi aici și începe căutarea.
Verificați sateliții, turnurile, camerele de trafic, totul.
Birkhoff, dă-i lui Alex acces complet la codul de comandă.
Tu ești la conducere.
Cum îți place noul meu bârlog?
Cumva ți se potrivește.
Am sperat că vei veni în vizită.
Sam a reușit s-o facă mai devreme decât era de așteptat.
Îți amintești ce am spus?
Mi-ai spus că oamenii pe care îi iubesc mă vor trăda,
dar a trebuit să distrugi mintea lui Owen.
A trebuit să-l transformi într-o persoană complet diferită
pentru ca el să mă trădeze.
Asta nu-i victorie, e înșelăciune.
Nu vorbesc despre Owen.
Am fost foarte exactă, îți amintești?
Ce ți-am spus despre ea?
Ai spus...
"Tu ai format-o
și ca orice iubești..."
Ea se va întoarce împotriva ta.
Și exact asta a făcut Alex,
cu puțin ajutor din partea mea, desigur.
Birkhoff...
Dana a găsit niște imagini pe camerele de trafic în care ar putea fi Amanda.
Imaginea e neclară, neconcludentă. O poți ajuta?
Nicio problemă. Am un nou proces de analiză a întregului spectru.
- Ea unde este? - La logistică.
Cu Owen soluția era de a construi un zid.
Un pic cam brutal, dar ștergerea memoriei și-a făcut treaba.
Cu Alex aveam nevoie de o metodă mai elegantă.
Alex este încă Alex. Ea își amintește cine este.
Asta pentru că de data aceasta nu aveam nevoie de un zid.
Îmi trebuia un pod.
Alex este o supraviețuitoare și, ca majoritatea supraviețuitorilor,
ea poartă această vină.
Tatăl ei a murit, ea a trăit.
Ea a evadat din lumea sclaviei sexuale,
dar a lăsat multe fete în urmă să sufere.
Trebuia să leg durerea trecutului ei
de condițiile ei actuale în Divizie.
Așa că am prezentat-o cuiva care ar putea lega cele două lumi.
Ferește!
Larissa?
Fata pe care a încercat s-o salveze.
O halucinație.
Pe parcursul șederii sale cu mine, Alex a crezut că era pe un pat.
Când în realitate stătea pe scaunul meu.
Larissa a fost o idee pe care am proiectat-o în mintea lui Alex.
O tânără femeie nevinovată care a pierdut totul,
care lucra încă pentru oamenii care i-au ucis familia.
Vreo paralelă cu cineva?
Am stimulat regiunile empatice ale creierului ei,
i-am dat câteva sugestii.
Nu poți pleca acum, Alex.
Larissa e rănită.
Are nevoie de ajutorul tău.
Lasă-mă să văd.
Continuă să apeși.
Mintea ei a completat restul poveștii.
M-a învinovățit pe mine pentru moartea Larissei.
Transferul.
Alex a supraviețuit, dar n-a putut s-o salveze pe Larissa.
Acel sentiment de neputință... avea nevoie să dea vina pe cineva.
Pe cine altcineva dacă nu pe cea mai puternică figură din viața ei?
Pe tine.
Nu.
Alex ți-a învins jocurile minții înainte.
E un om bun.
Nu va uita asta.
Nu aș vrea să uite...
pentru că nu se poate spune cât de departe va merge Alex
pentru a salva oamenii care depind de ea.
Ea va sacrifica tot
înainte de a-i lăsa să moară ca Larissa.
Totul.
Tot ce poți face este să stai acolo și să aștepți ca asta să se întâmple.
Owen, te simți bine?
Ești norocos că Amanda te-a lăsat în viață.
Nu eu am fost ținta. Odată ce a pus mâna pe Nikita, a plecat.
Birkhoff, ai vreun indiciu?
Nu încă, dar am pus pe toată lumea la vânătoare.
Haide, te voi informa cum stăm.
Nu ar trebui să fii la cabinetul medical?
Într-un minut. M-am gândit la ceva.
Asta e ceva nou.
Ce-ai spus?
Ușurel, e o glumă.
- Bineînțeles. - La ce te-ai gândit?
Cred că Amanda face un joc pentru cutia neagră.
Adică un alt schimb? Nikita pentru cutie?
Poate. Sau are o cârtiță înăuntru
care distrage atenția pentru a o fura.
Imposibil.
Este în seiful lui Ryan cu o încuietoare biometrică
și având în vedere starea lui Ryan, nu cred că cineva va ajunge acolo...
prea curând.
Fermecător ca întotdeauna.
Treaba e că l-am urât pe... Percy, dar l-am prins.
Fie erai valoros, fie erai mort. E simplu.
Dar tu? Tu scormonești în mințile oamenilor pentru distracție.
Le manipulezi personalitățile.
Îi ajut să devină ceea ce ar fi trebuit să fie.
Vindec ceea ce a fost stricat.
Facem o muncă importantă.
Pe tine te-a vindecat cineva?
Sau erai prea terminată ca ei să se deranjeze măcar?
N-am avut nevoie să mă vindece cineva.
Am făcut-o singură.
Ei bine, eu nu am putut.
Am avut nevoie de ajutor, de ajutorul tău.
Și ceea ce am învățat de la tine i-am transmis lui Alex.
Am crezut că n-ai format-o pe Alex. Ți-ai făcut un titlu de glorie din asta.
Nu am transformat-o pe Alex în propria-mi imagine. Nu trebuia.
Ea era deja ca mine, zăcând pe podea,
încercând să se sinucidă, crezând că era lipsită de valoare
deoarece nu avea pentru ce să trăiască.
Am văzut asta și m-am gândit...
că aș putea s-o ajut.
Pentru că obișnuiai să fii ea.
Și tu obișnuiai să fii eu.
Transferul, nu?
Despre asta e vorba.
Încerci să mă înfrângi la fel cum te-a înfrânt cineva pe tine.
Deși atunci când cei pe care i-ai iubit te-au trădat,
mă îndoiesc că a fost implicat un ac cranian.
Am un sentiment...
că au făcut această mutare din propria lor voință.
Ce s-a întâmplat?
Cred că cineva îmi folosește terminalul.
A făcut ceva?
Nu. Sistemele critice sunt sigure.
Oricum, ar avea nevoie de codul de acces la comandă pentru a ajunge la ele.
Le-am spus să stea departe de postul meu.
Sean? Ce faci?
Voiam să-ți pun aceeași întrebare. Unde te duci?
Nu trebuie să mă explic. Sean, stai!
Ce voi găsi aici, Alex?
Să mergem sus și-ți voi explica totul.
Ai fost altfel după Osetia de Sud.
- Agresivă, secretoasă. - Iar asta? Ți-am spus...
Tu și Rachel ați fost singure acolo când a fost împușcat Ryan și...
te-am văzut folosind codul de comandă la postul lui Birkhoff.
Tu ești, nu-i așa? În spatele acestei revolte.
Nu este o revoltă, Sean. Nu înțelegi.
Ai dreptate, nu înțeleg.
- Trebuie să fac asta. - De ce?
Dacă nu scot pe toată lumea din Divizie, mai mulți oameni vor fi răniți.
Vrei să spui ca Ryan.
- Ajută-ne. - Ce?
Tu spui mereu cât de periculos este acest loc,
că trebuie să ies de aici.
Era vorba de tine.
Și cum rămâne cu ceilalți?
Avem o șansă să-i salvăm, Sean.
Pe toți.
Sunt aici?
Câți sunt acolo?
Mai mult decât suficienți.
Chris, înapoi!
Știe prea mult. Ne-ar putea expune pe toți.
Nu va spune nimic. E cu noi.
E greu de crezut.
Rachel? Cum ai ieșit?
Oamenii se alătură cauzei noastre de peste tot,
inclusiv cei de la pază.
Rachel, ascultă-mă. Sean ne ajută.
Cine crezi că oprește emițătoarele?
- Emițătoarele sunt oprite? - Nu încă,
dar când a plecat Michael l-a pus pe Sean la conducere.
Sean și-a folosit nivelul pentru a ocoli protocoalele de securitate.
Acum le putem accesa oricând.
Divizia e responsabilă de moartea mamei mele.
Credeți că sunt vreun pic loial acestui loc?
Știți ce înseamnă asta?
Acum e momentul.
Ce vrei să spui?
Mergem să preluăm centrul operațional.
Avem cifrele.
Și dacă serverul emițătoarelor este într-adevăr vulnerabil,
putem lovi acum, înainte ca Birkhoff sau altcineva
să poată porni protocoalele de securitate.
Nu trebuie să facem asta.
Încă mai pot scoate pe fiecare în liniște și siguranță.
Dacă intrăm acolo cu armele trăgând, va fi o baie de sânge.
- Va fi sângele lor. - Nu ăsta e planul!
Planul s-a schimbat.
Scoatem pe toată lumea afară în seara asta!
Salut. Nu ne-am văzut de mult.
Pleci undeva?
Urmăresc o bănuială.
De asta l-ai vizitat mai întâi pe Ryan?
Gărzile lui au ordin să raporteze toate vizitele.
Primul lucru care m-a deranjat a fost
că Amanda a luat-o pe Nikita și nu pe tine.
Apoi Birkhoff mi-a spus teoria ta despre cutia neagră
și m-am gândit că e... amuzant...
dar că nu mi-ai spus-o.
Da. Ce pot să spun?
Memoria nu e punctul meu forte.
Duceți-l la izolare.
- Am spus... - Nu mai ești la conducere.
Pardon?
Ce?
Sunt de partea voastră.
Ce credeți că făceam?
Ține capul la cutie până se termină.
Până când se termină?
Nu, nu, voi ieși de aici chiar acum.
Nimeni nu pleacă până când nu asigurăm unitatea.
Toată lumea, eliberați posturile!
Preluăm conducerea.
Ce?
Opriți-vă!
Nu trageți!
Nu trebuie să fie nimeni rănit.
Îl avem pe Michael și controlăm ieșirile.
Bine. Dezactivați emițătoarele și transferați banii.
Odată treaba făcută, scoatem pe toată lumea afară.
Nu. Trebuie să ne asigurăm că nu vor veni niciodată după noi.
Pentru că o vor face.
Atenție, personal al Diviziei.
A fost o schimbare la conducere.
Operațiunile sunt acum sub controlul
celor care vor să iasă din acest iad.
Cei care sunt cu noi vor primi o viață nouă,
fără Divizie, pentru totdeauna.
Cei care sunt împotriva noastră vor fi împușcați pe loc.
E alegerea voastră.
Rachel, ce faci?
Ceea ce trebuie făcut.
Avem o problemă.
Stai. Cred că ar trebui să auzi asta.
Dă-i drumul.
A fost o revoltă la Divizie.
Au preluat centrul operațional, au instituit izolarea.
Am cutia neagră, dar nu pot ieși.
Ești plin de resurse.
Sunt sigur că vei găsi o cale. Succes.
Iată că începe.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro